1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
[onheilspellende musiek]
2
00:00:59,667 --> 00:01:00,667
[grom]
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,292
Mag hierdie bekoring beskerm,
wag, en hou my familie dop.
4
00:01:30,417 --> 00:01:32,792
[onheilspellende musiek vervaag]
5
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
[peinsende musiek speel]
6
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
[glagg]
7
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Jy lyk so ernstig.
8
00:01:59,000 --> 00:02:01,542
Jy studeer altyd wette.
Geen wonder jy is enkellopend nie.
9
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
[roep uit] Dit is nie snaaks nie!
10
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Jou broer was nog nooit snaaks nie.
11
00:02:06,667 --> 00:02:09,083
Sy grappies is verouderd.
12
00:02:09,167 --> 00:02:10,625
Regtig?
13
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Haai, dis sonde
14
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
[glagg]
… om jou man sleg te sê.
15
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Maak grappies sonder om snaaks te wees
is 'n nog groter sonde.
16
00:02:18,542 --> 00:02:22,042
- Regtig? [Gigggel]
- [tjank] Dit maak seer!
17
00:02:22,125 --> 00:02:23,292
Knip dit uit!
18
00:02:23,375 --> 00:02:26,542
Jy en Rani herinner my
van hoe Ma en Pa was.
19
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Jaloers?
20
00:02:29,708 --> 00:02:32,167
Jy moet 'n kêrel kry.
21
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
[kreun]
22
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
[asem uit]
23
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
In plaas daarvan om by 'n regskantoor te studeer,
24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
hoekom kom jy nie saam met my nie
en help om Pa se besigheid te bestuur
25
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
by die suikerrietveld?
26
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
Vergeet van internskap, jy sal 'n salaris kry.
27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Is al daardie regskool nie vermors nie
28
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
as ek net suikerriet bestuur?
29
00:02:59,500 --> 00:03:03,167
Jou broer wil net nie
om van jou af weg te wees.
30
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
Reg?
31
00:03:04,917 --> 00:03:07,208
Jy tree altyd op asof jy nie omgee nie.
32
00:03:07,292 --> 00:03:09,458
[brem] Moenie meegevoer raak nie.
33
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[deur klap]
34
00:03:14,875 --> 00:03:15,917
[deur klap]
35
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
Andi.
36
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[stoel skraap]
37
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
[onheilspellende musiek]
38
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
[fluister] Vyf. Vreemd.
39
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Wat is met onewe getalle?
40
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Sy glo 'n ewe aantal kolle
op die lap
41
00:03:48,333 --> 00:03:49,417
beteken gevaar kom.
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
[stoel skraap]
43
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
Dina, kom ons eet ontbyt.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Neem 'n breek van die werk.
45
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
Hier.
46
00:04:11,292 --> 00:04:12,958
Dit is al agt jaar.
47
00:04:13,792 --> 00:04:16,333
Hoekom doen jy dit steeds?
48
00:04:16,875 --> 00:04:19,917
Ja. Ons is tot dusver goed.
49
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Dis oukei. Net vir ingeval.
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,667
[water giet]
51
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
Ma.
52
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
Ma…
53
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
Ma, jy het my.
54
00:04:45,375 --> 00:04:47,667
Nou, ek sal Pa se plek inneem
om na ons gesin om te sien.
55
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
Kom ons eet. Jy wil nie laat wees nie.
56
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Drink 'n paar voor dit koud word, Ma.
57
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Jy…
58
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
Die afgelope tyd lyk jy
59
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
jy het gewig opgetel.
60
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
Is jy swanger?
61
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
Sy het al baie peusel.
62
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Gister het sy 'n hele martabak gehad.
63
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
Dis hoekom sy gewig opgetel het.
64
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- [Andi lag]
- [Rani lag ongemaklik]
65
00:05:25,500 --> 00:05:27,417
Moenie haastig wees om 'n baba te hê nie.
66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Is dit 'n probleem, Ma?
67
00:05:33,042 --> 00:05:35,833
[aangrypende musiek]
68
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
[sis skerp]
69
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Ma, ek is weg.
70
00:05:53,875 --> 00:05:55,292
- Pas op.
- Totsiens.
71
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Ma, ek gaan werk toe.
- Goed.
72
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
- Moenie jou middagete vergeet nie.
- Ja, Ma. Totsiens.
73
00:06:01,583 --> 00:06:03,042
- Totsiens.
- Vrede met jou.
74
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
[albei] En vrede oor julle.
75
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
[Dina] Totsiens.
76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Ry veilig.
77
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
[motordeure maak oop, toe]
78
00:06:19,708 --> 00:06:22,042
[motor begin]
79
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Um…
80
00:06:23,667 --> 00:06:25,083
Ek sal binne wees.
81
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
[werker] Ons het dit reggekry om te hanteer
82
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
die wilde gras wat skade gedoen het
83
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
die suikerriet.
84
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Bly om dit te hoor, Seno.
85
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
Inderdaad.
86
00:06:48,333 --> 00:06:53,417
Ons vorige oes het
'n vyf persent afname in kwaliteit.
87
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Regtig?
88
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[Ki Rojo] Wat is die probleem, Sri?
89
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
Niks vreemds het gebeur nie, reg?
90
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Solank jy die sjarme veilig hou,
91
00:07:09,792 --> 00:07:12,875
niks kan jou huis binnegaan nie.
92
00:07:16,917 --> 00:07:21,833
Daar was geen probleme nie, Ki.
93
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Hoekom is jy dan hier?
94
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
Ek is nie seker nie.
95
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Maar ek voel onrustig, Ki.
96
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Dit voel soos iets
97
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
hou my op die hoogte.
98
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Gewoonlik die dinge wat ons angstig maak
99
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
kom nie van buite nie.
100
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
Wat… bedoel jy, Ki?
101
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Dink daaroor.
102
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Is jy seker dit is regtig verby?
103
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
[afgryslike musiek]
104
00:08:12,750 --> 00:08:14,542
[onheilspellende fluisteringe]
105
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[vuur wat knetter]
106
00:08:24,042 --> 00:08:26,083
[verre gille]
107
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Meneer! Wat gaan hier aan?
108
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Ek weet nie. Ons landerye het aan die brand geslaan.
109
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
Gaan haal water! Maak gou!
110
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
[mans] Water!
111
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
Water!
112
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Maak gou!
113
00:08:40,583 --> 00:08:43,167
- [intense musiek]
- [werkers skree]
114
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
[hoes]
115
00:08:48,833 --> 00:08:51,292
[musiek crescendos stop dan]
116
00:08:51,792 --> 00:08:52,875
[glas breek]
117
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Wat is die saak?
118
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
[huiwer]
119
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Ek was besig om die tafel skoon te maak
toe die fotoraam vanself geval het.
120
00:09:27,667 --> 00:09:29,583
[onheilspellende musiek]
121
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Ek sal sorg daarvoor.
122
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
[foon gons]
123
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
[sirend]
124
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Ma.
125
00:10:01,875 --> 00:10:05,792
Ouma en Oupa se landlyn
dalk af is.
126
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Dit sal 'n rukkie neem om reg te maak.
127
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Die kos is gereed. Kom ons eet.
128
00:10:11,792 --> 00:10:14,625
Nee. Ek het 'n slegte gevoel hieroor.
129
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
Mamma, kan jy nie ophou nie?
130
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
'n Gevalle foto is nie altyd 'n slegte teken nie.
131
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Ons is moeg om te kyk hoe jy so optree.
132
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[Andi] Ma.
133
00:10:26,333 --> 00:10:28,417
Ons wil almal in vrede lewe.
134
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Sonder vrees of bekommernis...
135
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
[harde slag]
136
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
[sug]
137
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
Ma.
138
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Ma.
139
00:10:44,708 --> 00:10:45,792
[deur gaan oop]
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
[deur klap]
141
00:10:48,125 --> 00:10:49,583
[sug]
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
[peinsende musiek]
143
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Ma.
144
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Ek het vir jou gemmertee gemaak.
145
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
As God wil,
Ouma en Oupa sal oukei wees.
146
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
Maak seker om dit te drink, Ma.
147
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
[deur sluit]
148
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
[sug]
149
00:12:20,917 --> 00:12:22,458
[hek rammel]
150
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
[klop]
151
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
Pa?
152
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Ma?
153
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Pa, ma?
154
00:13:29,000 --> 00:13:31,417
[afgryslike musiek]
155
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
[harde slag]
156
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
[deur kraak]
157
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
Ma?
158
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Pa?
159
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
[Oupa, bewerig] Sri.
160
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Ma.
161
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
[musiek crescendos]
162
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Ma.
163
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
[kraak]
164
00:14:31,625 --> 00:14:34,625
[angswekkende fluisteringe]
165
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
[hyg]
166
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Sri.
167
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
[tjank]
168
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
Sri.
169
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
Pa.
170
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
[gil]
171
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
[hyg]
172
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
HOSPITAAL
173
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
[dokter] Jou swangerskap is twee maande in.
174
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
Dank God,
die baba se hartklop is gesond.
175
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
Aan God sy eer.
176
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Is dit 'n seun of 'n meisie?
177
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Ons weet nog nie die geslag nie,
178
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
maar die baba is gesond.
179
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
[sagte musiek]
180
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Dit is die perfekte tyd om vir Ma te vertel.
181
00:15:47,917 --> 00:15:50,250
Sy sal so gelukkig wees.
182
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
- Ag my.
- [glagg]
183
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
[musiek word onheilspellend]
184
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
Liewe?
185
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Wat is fout?
186
00:16:23,417 --> 00:16:24,708
Vrede met jou.
187
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
Vrede vir jou, Mamma.
188
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- En oor jou vrede.
- Ons het goeie nuus ...
189
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Wat is fout?
190
00:16:36,292 --> 00:16:38,292
Stoor dit vir later, reg?
191
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Oupa het vroeër gebel.
Hy het gesê Ouma is siek.
192
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Hulle het ons daar nodig.
193
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
Ek het my kantoor in kennis gestel
194
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
oor 'n gesinsnood.
195
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
So Ma se intuïsie was reg?
196
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
[somber musiek]
197
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Ma, ek is jammer vir my woorde gisteraand.
198
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
Dit is reg.
199
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Ek verstaan.
200
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Jammer dat ek julle almal ongemaklik gemaak het.
201
00:17:24,667 --> 00:17:29,833
Ek sal my bes probeer om jou nie te bekommer nie.
202
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Haai, skat.
203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Ons het 'n lang pad om te gaan.
204
00:17:46,250 --> 00:17:48,167
Jy kan slaap as jy moeg is.
205
00:17:53,667 --> 00:17:57,750
[angswekkende fluisteringe]
206
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
[afgryslike musiek]
207
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Dankie.
208
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
Haai.
209
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
Oupa!
210
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- Oupa!
- Kom in.
211
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[Oupa knor]
212
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
- Hallo, Oupa.
- Ouma.
213
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Sit die sakke in die kamer.
- Goed.
214
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
- Hallo, Oupa.
- Hallo.
215
00:19:02,917 --> 00:19:05,083
Kom ons eet hierna.
216
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
- Ouma het alles voorberei.
- Ouma.
217
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
Sri.
218
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Kom in.
219
00:19:19,542 --> 00:19:22,667
Ek is seker jy het Ouma se kosmaak gemis.
220
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Ons gaan na ons kamers.
221
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- Goed.
- Kom nou.
222
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
[Andi] Komaan.
223
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Ma.
224
00:19:36,542 --> 00:19:38,000
Is jy siek?
225
00:19:39,042 --> 00:19:40,583
Jy lyk so bleek.
226
00:19:43,292 --> 00:19:44,375
Ek is oukei, Sri.
227
00:19:45,167 --> 00:19:47,958
Dis hoe jou ma is.
228
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
Sy wil nie hê jy moet bekommerd wees nie.
229
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
Dis net jou pa wat oorreageer.
230
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
Goed, maar…
231
00:20:01,542 --> 00:20:04,708
As jy siek is, moenie probeer om dit weg te steek nie.
232
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Praat met my.
233
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
Ek mis jou net,
234
00:20:10,250 --> 00:20:12,417
die kleinkinders,
235
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
en Rani.
236
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Ek is jammer.
237
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Om nie meer te besoek nie.
238
00:20:31,917 --> 00:20:33,208
Moenie hartseer wees nie.
239
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
[aangrypende musiek]
240
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
Ek sal die kos opwarm.
241
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
Ja, Ma.
242
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
Sri.
243
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Ek gaan skuur toe.
244
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Goed, Pa.
245
00:21:39,542 --> 00:21:41,292
Jy moet ouma se kos probeer.
246
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
[roep uit] Hulle is die beste.
247
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Ma.
248
00:21:58,667 --> 00:22:00,792
Sy het vergeet om die stoof aan te skakel.
249
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
Ek moes vroeër hierheen gekom het.
250
00:22:14,042 --> 00:22:17,250
Jy het ouma se kosmaak gemis, reg?
251
00:22:27,000 --> 00:22:30,542
Ma. Hoekom rus jy nie?
252
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
Ons sal aandete maak.
253
00:22:35,542 --> 00:22:37,708
Andi, neem haar na haar kamer.
254
00:22:37,792 --> 00:22:38,958
Ja, Ma.
255
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
Komaan, Ouma.
256
00:22:53,542 --> 00:22:56,125
Kom ons maak dit skoon.
257
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
Gooi dit weg en begin van voor af.
258
00:23:03,250 --> 00:23:04,667
Doen jy nog borduurwerk?
259
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
Borduurwerk?
260
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Ja.
261
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Hier gaan jy.
262
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
Jy moet rus, Ouma.
263
00:23:34,417 --> 00:23:35,625
Wie is jy?
264
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Ek is Andi, jou kleinseun.
265
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[gesnoer]
266
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
[trek]
267
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[kokkend]
268
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Is sy oukei?
269
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
Sy het mal geword.
270
00:24:19,917 --> 00:24:24,792
Maak gou, maak die yskas skoon
en gooi dit alles in die asblik.
271
00:24:29,458 --> 00:24:34,042
Hoekom het hulle in elk geval soveel vleis nodig?
272
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[sug]
273
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Laat dit alles uit.
274
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
[trek]
275
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Gaan voort.
276
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
[nabygeleë kat miaau]
277
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[miaau] Kitty!
278
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
[kat hou aan miaau]
279
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Kitty.
280
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Kom hier.
281
00:25:10,667 --> 00:25:15,667
[miaau] Kom hier, katjie.
282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
Wat is jou naam?
283
00:25:19,750 --> 00:25:20,667
[kat grom]
284
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[harde slag]
285
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
[gespanne miaau]
286
00:25:32,583 --> 00:25:34,542
[rattelgeluid]
287
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
Oupa?
288
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
Wat doen jy? Kan ek inkom?
289
00:25:52,292 --> 00:25:53,958
[kraak]
290
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
Nee.
291
00:26:00,208 --> 00:26:01,667
Dit is morsig hier binne.
292
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Goed.
293
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
[afgryslike musiek]
294
00:26:14,208 --> 00:26:17,917
Kom ons gaan binne. Kry vir jou iets om te eet.
295
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Jy moet honger wees.
296
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Ouma, Oupa, onthou jy?
297
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
Ek het vroeër gespeel
wegkruipertjie in hierdie huis.
298
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
[giggel]
299
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
Luister. Dis 'n snaakse storie.
300
00:26:33,500 --> 00:26:35,542
Een keer…
301
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Het 'n paar.
302
00:26:37,417 --> 00:26:40,667
Ek het in Ouma se klerekas weggekruip.
303
00:26:40,750 --> 00:26:44,292
Almal het paniekerig na my gesoek
want ek het binne aan die slaap geraak.
304
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
[lag]
305
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
Hy was nog altyd 'n moeilikheidmaker.
306
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
Dis stout, skat.
307
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
- [lag]
- Onthou julle?
308
00:26:54,208 --> 00:26:56,667
[afgryslike musiek]
309
00:27:00,375 --> 00:27:01,917
Ouma, Oupa.
310
00:27:02,000 --> 00:27:05,417
Dit is goed as jy nie onthou nie.
Dis nie belangrik nie.
311
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
Voltooi jou etes.
312
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
[musiek crescendos]
313
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
[musiek bedaar]
314
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[lag]
315
00:27:21,208 --> 00:27:23,375
[lag]
316
00:27:24,583 --> 00:27:29,167
[maniese lag]
317
00:27:44,583 --> 00:27:47,750
[miaau]
318
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Jy weet, ek...
319
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
Ek wil vir Oupa bring
en Ouma om by ons te woon.
320
00:27:56,417 --> 00:27:59,417
Hulle het iemand nodig om na hulle om te sien.
321
00:28:01,500 --> 00:28:02,667
Ja, Ma.
322
00:28:02,750 --> 00:28:05,167
Dit sal vir ons makliker wees om vir hulle te sorg.
323
00:28:10,417 --> 00:28:11,833
[kat wat skreeu]
324
00:28:18,917 --> 00:28:22,167
[onheilspellende musiek]
325
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
[deur kraak]
326
00:28:59,083 --> 00:29:00,708
[krieke tjirp]
327
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
[onheilspellende musiek]
328
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Ouma?
329
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
Ouma.
330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Ouma.
331
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Waarheen gaan jy?
332
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
Ouma!
333
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
[onheilspellende musiek]
334
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
Sy slaap altyd so.
335
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
Dis oukei. Ek sal vir haar sorg.
336
00:29:42,292 --> 00:29:45,625
[onheilspellende musiek gaan voort]
337
00:30:20,167 --> 00:30:21,292
Kitty.
338
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Op soek na iets?
339
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
My kat van gister.
340
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
O.
341
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Kitty.
342
00:31:19,250 --> 00:31:20,708
[spanningssteek]
343
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Jy is uiteindelik wakker.
344
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
[hyg]
345
00:31:26,792 --> 00:31:30,708
Ja. Jammer, Ouma. Ek het oorgeslaap.
346
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
As jy moeg is, is dit goed om in te slaap.
347
00:31:35,750 --> 00:31:38,333
[onheilspellende musiek]
348
00:31:42,583 --> 00:31:45,167
Ma. Het jy my kat gesien?
349
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
Ek kan dit nêrens kry nie. Ek is hartseer.
350
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
Dis net 'n kat, Dina.
351
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Dit sal terugkom voor jy dit weet.
352
00:31:55,667 --> 00:31:57,583
O, terloops,
353
00:31:57,667 --> 00:32:02,250
kan jy rys by die winkel kry?
354
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, is jy op jou tydperk?
355
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
Nee. Hoekom?
356
00:32:10,167 --> 00:32:11,708
Dis niks.
357
00:32:11,792 --> 00:32:13,375
Dit moet Rani wees.
358
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
Ek sal aan die gang kom.
359
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Pas op.
360
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
[plegtige musiek]
361
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Wat dink jy?
362
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
Hm?
363
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
Kom ons gaan.
364
00:32:58,292 --> 00:33:01,583
As jy gereed is, kom ons gaan aan.
365
00:33:09,042 --> 00:33:10,917
Waarheen gaan jy met daardie byl, Pa?
366
00:33:11,542 --> 00:33:13,750
Ek kry hout uit die bos.
367
00:33:13,833 --> 00:33:15,417
Om die skuur reg te maak.
368
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Sommige vrot…
369
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
Andi sal saam met jou gaan.
370
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
Nie nodig nie.
371
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Ek sal op my eie regkom.
372
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Dra jy nie skoene nie?
373
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
Pa!
374
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
Ouma.
375
00:33:41,792 --> 00:33:43,500
Ons gaan uit.
376
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Ek wil vir Rani rondwys.
377
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Kom terug vir middagete, okay?
378
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Ek wil vir jou kook.
379
00:33:56,417 --> 00:33:57,708
Goed.
380
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
Ons sal dadelik terug wees.
381
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
[afgryslike musiek]
382
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
Oupa!
383
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
Oupa!
384
00:34:30,125 --> 00:34:31,417
Waarheen gaan jy?
385
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Oupa!
386
00:34:42,292 --> 00:34:43,458
Oupa!
387
00:35:00,292 --> 00:35:02,958
[voorgevoel musiek crescendos]
388
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
[kreun]
389
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
[wins]
390
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Oupa?
391
00:35:33,750 --> 00:35:36,833
[sagte musiek]
392
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
[Andi] Toe ek 'n kind was,
393
00:35:52,792 --> 00:35:56,333
elke keer as ek my grootouers besoek het...
394
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
[albei lag]
395
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
Elke keer as ek hulle besoek het,
396
00:36:02,917 --> 00:36:05,500
Ek en Dina het gereeld hier kom speel.
397
00:36:09,167 --> 00:36:12,000
[strelende musiek]
398
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Sit hier.
399
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
Versigtig.
400
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
[asem uit]
401
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
Andi.
402
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
[Andi] Mm?
403
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Jy het my eenkeer vertel
404
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
jou pa het gesterf omdat hy vervloek was
met swart magie.
405
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Maar jy het my nog nooit vertel hoekom nie.
406
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Noudat jy my vrou is,
407
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
jy verdien om te weet wat gebeur het
in my familie en my verlede.
408
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
Maar belowe my
409
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
dat dit nie sal verander hoe jy sien nie
my gesin of ek.
410
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
Hm?
411
00:37:13,250 --> 00:37:16,917
Voordat sy getroud is,
my ma het twee vriende gehad,
412
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Laila en Herman.
413
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Herman het later my pa geword.
414
00:37:25,625 --> 00:37:28,917
My ma en Laila het in die geheim van hom gehou.
415
00:37:29,875 --> 00:37:32,042
Uiteindelik het my pa Laila gekies.
416
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
My ma was so lief vir my pa
417
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
dat sy 'n kortpad gebruik het om hom te wen.
418
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
Met swart magie.
419
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[Andi] Dit blyk dat Laila swanger was.
420
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Sy het my ma gevra om Herman te laat gaan,
maar my ma het geweier.
421
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
My ma was reeds van plan om met hom te trou.
422
00:38:10,792 --> 00:38:13,417
[flou, onheilspellende lag]
423
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
Andi?
424
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
Twintig jaar later,
425
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Laila het teruggekeer met swart magie
426
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
om wraak te neem op my familie.
427
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
Liewe? Liewe!
428
00:38:37,333 --> 00:38:39,042
[Andi] Sy het my pa vermoor
429
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
met swart magie.
430
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
My ma en suster is amper dood.
431
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Gelukkig het ek daarin geslaag om hulle te red.
432
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
En …
433
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
[flou, onheilspellende lag]
434
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
Wat het daarna met Laila gebeur?
435
00:38:58,625 --> 00:39:00,417
Laila en Hanum...
436
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Wie is Hanum?
437
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Hanum...
438
00:39:04,458 --> 00:39:06,750
[onheilspellende musiek]
439
00:39:07,375 --> 00:39:09,417
[Andi] Sy het my gesin bedrieg
440
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
deur voor te gee dat hulle my liefhet.
441
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
Maar sy was Laila se dogter
442
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
van my pa.
443
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Terwyl ek my ma en suster probeer red,
444
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
Ek het daarin geslaag om Laila en Hanum te keer,
445
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
en hulle het doodgebrand.
446
00:39:31,083 --> 00:39:33,292
[flou, onheilspellende lag]
447
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Kom ons gaan huis toe.
448
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
Andi.
449
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
Wat is dit?
450
00:39:57,667 --> 00:39:59,625
[intense musiek]
451
00:40:29,375 --> 00:40:30,667
[slaan vlees]
452
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
[onheilspellende musiek]
453
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
[hyg]
454
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
[Ouma] Onder die volmaan,
die dooies sal opstaan.
455
00:41:08,083 --> 00:41:11,042
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
456
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
457
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
458
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
459
00:41:23,708 --> 00:41:27,667
- Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
- Ma?
460
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
Waarvan praat jy?
461
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Ma!
462
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
Ma…
463
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
Wat doen jy, Ma?
464
00:41:41,875 --> 00:41:44,167
[onheilspellende musiek]
465
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[hyg]
466
00:41:53,583 --> 00:41:56,292
Ek maak middagete vir almal.
467
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[Sri] Wat is fout met jou rug?
468
00:42:05,792 --> 00:42:08,542
Hoekom het jy niks gesê nie?
469
00:42:25,333 --> 00:42:26,667
Maak dit seer?
470
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
Vergewe my, Ma.
471
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
Ek belowe
472
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Ek sal mooi vir jou en Pa sorg.
473
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Ek sal jou dokter toe bring.
474
00:42:48,750 --> 00:42:51,375
[somber musiek]
475
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
[klinkend]
476
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
Wat maak jy hier, Dina?
477
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Hoekom is jy alleen?
478
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
Kom ons gaan terug.
479
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
[Dina] Ma.
480
00:44:12,792 --> 00:44:14,042
Ja?
481
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Ek voel soos Ouma en Oupa
tree vreemd op.
482
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
Voel jy dit nie ook nie?
483
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
Weet jy
484
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
die siekte wat affekteer
seniors se herinneringe?
485
00:44:34,792 --> 00:44:38,333
Dit kan ernstige geheueverlies veroorsaak
486
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
en in uiterste gevalle,
dit kan hulle maak
487
00:44:42,792 --> 00:44:44,500
optree vreemd.
488
00:44:45,042 --> 00:44:46,417
Doen dinge wat nie sin maak nie.
489
00:44:48,958 --> 00:44:50,250
[sug]
490
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Ek dink jou grootouers het demensie.
491
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
Is jy seker?
492
00:44:57,458 --> 00:45:00,292
Ek dink nie dit is demensie nie.
493
00:45:00,375 --> 00:45:01,542
Ma.
494
00:45:01,625 --> 00:45:04,792
As dit net is soos wat voorheen gebeur het,
wat doen ons?
495
00:45:08,167 --> 00:45:10,375
Moet dit nie weer na vore bring nie.
496
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Ek het genoeg gehad.
497
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
Andi.
498
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
Wat ook al in jou verlede gebeur het
499
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
sal nie die manier waarop ek jou sien verander nie.
500
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
[angswekkende lag]
501
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Andi.
502
00:45:43,750 --> 00:45:45,042
Dis ek.
503
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
Hanum.
504
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
Wat is fout?
505
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
Ek is oukei.
506
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
Ek is oukei.
507
00:46:11,750 --> 00:46:13,792
[diep asemhaal]
508
00:46:32,042 --> 00:46:33,042
[sug]
509
00:46:52,333 --> 00:46:55,000
[onheilspellende musiek]
510
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
[Grandpa] Under…
511
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
512
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
513
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
[onheilspellende musiek crescendos]
514
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
[Oupa sing] Onder die volmaan,
die dooies sal opstaan.
515
00:47:42,417 --> 00:47:44,125
[Oupa sing] Onder
516
00:47:50,542 --> 00:47:53,500
die dooies sal opstaan.
517
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
[Oupa sing] Onder…
518
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
[klappe]
519
00:48:08,792 --> 00:48:13,750
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
520
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
521
00:48:19,167 --> 00:48:21,917
[Oupa sing] Onder die volmaan,
522
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
die dooies sal opstaan.
523
00:48:25,542 --> 00:48:29,208
Onder die volmaan,
524
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
die dooies sal opstaan.
525
00:48:32,208 --> 00:48:37,167
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
526
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
527
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
528
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
529
00:48:53,167 --> 00:48:59,000
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
530
00:49:04,750 --> 00:49:05,875
[kraak]
531
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
[hyg]
532
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
Oupa.
533
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Dis ek, Dina.
534
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
[hyg]
535
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
[klop vinnig]
536
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[klop stop]
537
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
[hyg]
538
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
Wat is die saak?
539
00:50:26,750 --> 00:50:28,292
Hoekom is jy so laat op?
540
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
Waarna soek jy?
541
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
Ek was
542
00:50:38,542 --> 00:50:39,792
bietjie water kry.
543
00:50:43,875 --> 00:50:44,875
[deur klap toe]
544
00:50:56,458 --> 00:51:03,333
[Ouma sing saggies wiegelied
in Javaans]
545
00:51:56,792 --> 00:51:58,042
[hyg]
546
00:52:08,917 --> 00:52:11,042
Luister na my, Ma.
547
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
Dit kan nie demensie wees nie. Iets is af.
548
00:52:14,083 --> 00:52:16,792
Die een wat ek gisteraand gesien het, was nie Oupa nie.
549
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Hou op nonsens praat.
550
00:52:18,667 --> 00:52:21,083
Jy is altyd die mees sensitief en wakker
551
00:52:21,167 --> 00:52:22,417
oor hierdie dinge!
552
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Hoekom vertrou jy my nie nou nie?
553
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
Wat wil jy hê?
554
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Julle is diegene wat gesê het ek dink te veel,
555
00:52:28,417 --> 00:52:30,667
te veel bekommer,
556
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
en bind alles aan die bonatuurlike,
557
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
maak jou lewe ongemaklik.
558
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
Nou volg ek jou raad,
559
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
en jy wil hê ek moet teruggaan soos ek was.
560
00:52:40,875 --> 00:52:42,042
Ek verstaan nie.
561
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
[swaar asemhaling]
562
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Ek wil nou huis toe gaan. Ek is bang.
563
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Ek kan nie hier bly nie.
Iets gaan aan met jou ouma.
564
00:52:56,792 --> 00:53:00,208
Ons sal weggaan, net nie nou nie.
565
00:53:01,167 --> 00:53:03,958
Dit sal nie lekker wees nie
as ons net so weg is.
566
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
Rani, net...
567
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Hou op om die ergste aan te neem.
568
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
Sy is my ouma.
569
00:53:11,125 --> 00:53:13,167
Sy sal jou nie seermaak nie.
570
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
Wat gaan aan?
571
00:53:32,917 --> 00:53:34,500
Ek moet jou iets vertel.
572
00:53:42,458 --> 00:53:45,042
[afgryslike musiek]
573
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
Wie soek jy?
574
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
Ek is van die buurt.
Jammer om in te dring.
575
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
Het die huiseienaar teruggekom?
576
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
[huiwer] Kom terug?
577
00:54:12,542 --> 00:54:17,167
Ek is gevra om 'n brief af te lewer
vir die skenking van die moskee.
578
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Ek het 'n paar dae gelede verbygekom,
maar niemand was tuis nie.
579
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Maar daar is geen manier my ouers nie
sou die huis verlaat,
580
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
nie vir 'n paar dae nie.
581
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Ek het aan die deur probeer klop
en al die vensters,
582
00:54:34,792 --> 00:54:37,625
maar niemand het geantwoord nie.
583
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
Goed dan.
584
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Laat weet asseblief jou ouers.
585
00:54:41,917 --> 00:54:43,417
Verskoon my.
586
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
[geheimsinnige musiek]
587
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Pa.
588
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
Ma.
589
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Het jy Oupa en Ouma gesien?
590
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
Nee.
591
00:55:12,417 --> 00:55:14,292
- Andi.
- Hm?
592
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Het jy jou grootouers gesien?
593
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Is hulle nie in die huis nie?
594
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Ek kan hulle nie kry nie.
595
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Ek sou ouma dokter toe vat.
596
00:55:22,583 --> 00:55:26,042
Miskien het hulle gegaan
na die bos waarin ek Oupa gesien het?
597
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
Die bos?
598
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
Oupa!
599
00:55:32,042 --> 00:55:33,125
Ouma!
600
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
Ma! Pa!
601
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- Oupa!
- Pa!
602
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
Oupa!
603
00:55:40,542 --> 00:55:41,583
Oupa!
604
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- Oupa!
- Pa!
605
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
Ouma!
606
00:55:47,167 --> 00:55:48,458
- Ma!
- Rani.
607
00:55:49,000 --> 00:55:50,792
- Ouma!
- Jy moes tuis gebly het.
608
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
- Pa!
- Ek wil nie alleen daar wees nie.
609
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
Rani.
610
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Pa!
611
00:55:58,292 --> 00:56:00,625
[afgryslike musiek]
612
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
Ma!
613
00:56:12,917 --> 00:56:14,708
[hyg]
614
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
[hoes]
615
00:56:30,625 --> 00:56:32,542
Dit is waar ek vir Oupa gesien het.
616
00:56:34,917 --> 00:56:37,250
- [hyg] O my God.
- [vlieë gons]
617
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
Daar is meer.
618
00:56:50,042 --> 00:56:52,083
[gags]
619
00:56:53,250 --> 00:56:54,833
[vlieë gons]
620
00:56:57,917 --> 00:57:00,208
Iets skort met hierdie bokke.
621
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Hulle koppe is weg.
622
00:57:06,708 --> 00:57:08,417
Is jy seker oupa het dit gedoen?
623
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Dina, is jy seker?
624
00:57:16,708 --> 00:57:18,417
Jy tree op soos Ma,
625
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
my nie glo nie.
626
00:57:21,167 --> 00:57:22,250
Ma!
627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
Oupa!
628
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
[swaar asemhaling]
629
00:57:41,750 --> 00:57:44,583
[afgryslike musiek]
630
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
Rani?
631
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
Is jy oukei?
632
00:58:16,667 --> 00:58:18,417
Ons moet die polisie bel.
633
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Ek is bekommerd dat hulle in die bos verdwaal het
634
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
en kon nie hul pad terug vind nie.
635
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
Ja, Ma.
636
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Ek sal jou polisiestasie toe neem.
637
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
["Mawar Berduri" speel op platespeler]
638
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
[verligte sug]
639
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
[Sri] Waar was jy, Ma?
640
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
Laat weet ons volgende keer.
641
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Ons was so bekommerd.
642
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Moenie dit weer doen nie, Ma.
643
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
Waar was julle twee?
644
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
Het jy bos toe gegaan?
645
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
Dina, maak vir Ouma 'n warm tee.
646
00:59:53,792 --> 00:59:54,792
Ja, Ma.
647
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Rani.
648
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Hoekom lyk jy so bleek?
649
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Voel jy nie goed nie?
650
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
Jy moenie jouself druk nie.
651
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
Dit is nie goed vir die baba binne jou nie.
652
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Hoe sou jy eers weet sy is swanger?
653
01:00:27,583 --> 01:00:30,667
’n Ma se instink is nooit verkeerd nie.
654
01:00:35,625 --> 01:00:38,792
Is jy swanger, Rani?
655
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
Ek wou jou vertel
656
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
as 'n verrassing.
657
01:00:47,000 --> 01:00:49,167
Maar die oomblik was nie reg nie.
658
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Die regte oomblik?
659
01:00:54,583 --> 01:00:56,542
Jy moes my dadelik vertel het!
660
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
Wat?
661
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Jy moet bly wees om 'n kleinkind te hê.
662
01:01:10,625 --> 01:01:13,542
Daar is geen manier dat Ma nie gelukkig sal wees nie
oor jou swangerskap.
663
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[snik]
664
01:01:16,167 --> 01:01:18,042
Dis haar eerste kleinkind.
665
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
Sy moet opgewonde wees.
666
01:01:25,292 --> 01:01:28,000
[somber musiek]
667
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
Dis oukei.
668
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
Moenie hartseer wees nie, skat.
669
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Hoe kon jy?
670
01:02:01,417 --> 01:02:03,583
Dis hoe jy op haar swangerskap gereageer het?
671
01:02:05,792 --> 01:02:07,125
Moet jy nie gelukkig wees nie?
672
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
[sug]
673
01:02:19,500 --> 01:02:21,417
[Hanum] Hoe voel dit?
674
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
Jou eie ma hou nie van haar kleinkind nie.
675
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
Is dit pynlik?
676
01:02:32,042 --> 01:02:35,000
Maar hierdie pyn is niks, skat.
677
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
[lag]
678
01:02:48,958 --> 01:02:51,667
[swaar asemhaling]
679
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
[kraak]
680
01:03:12,750 --> 01:03:15,250
[onheilspellende musiek]
681
01:04:00,292 --> 01:04:01,625
[rattels]
682
01:04:07,292 --> 01:04:09,000
OOS JAVA
683
01:04:27,292 --> 01:04:31,792
[Oupa en ouma sing flou]
684
01:04:34,542 --> 01:04:40,167
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
685
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
686
01:04:46,958 --> 01:04:52,792
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
687
01:04:53,792 --> 01:05:00,125
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
688
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
689
01:05:06,917 --> 01:05:11,625
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
690
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Onder die volmaan sal die dooies opstaan.
691
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
[onheilspellende musiek]
692
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
[musiek crescendos]
693
01:05:35,333 --> 01:05:36,333
[kletter]
694
01:05:51,125 --> 01:05:54,208
[deur kraak stadig]
695
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
[onheilspellende musiek]
696
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
Sri.
697
01:06:46,833 --> 01:06:47,875
[hyg]
698
01:06:50,625 --> 01:06:51,625
Sri.
699
01:06:52,292 --> 01:06:53,458
Herman.
700
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
Dit is alles jou skuld, Sri.
701
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Jy moet die gevolge in die gesig staar.
702
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
[glagg]
703
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
Dina.
704
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Dina.
705
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
Dina.
706
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
Dina!
707
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
[hyg]
708
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
Dina!
709
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Hoe gaan dit, Sri?
710
01:07:29,208 --> 01:07:32,708
[Laila lag]
711
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
O, liewe.
712
01:07:38,125 --> 01:07:39,417
[Laila lag]
713
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
[Sri huil, skree]
714
01:07:46,292 --> 01:07:48,583
[kap]
715
01:07:53,958 --> 01:07:56,792
[Oupa neurie]
716
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
[kap word vinniger]
717
01:08:28,083 --> 01:08:32,042
{\an8}DINA, EK MOET IETS BELANGRIK DOEN.
718
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}Sê vir ANDI EK LEEN SY MOTOR.
719
01:08:39,167 --> 01:08:40,958
Dina, waar is Ma?
720
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
My kar word vermis.
721
01:08:45,292 --> 01:08:47,458
Ek het beplan om ons almal vandag huis toe te neem.
722
01:08:56,792 --> 01:08:58,208
Weet jy waarheen Ma gegaan het?
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,708
[afgryslike musiek]
724
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Ek het vergeet om iets te noem.
725
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
Gister in die bos,
726
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Ek het 'n figuur gesien geklee in 'n kleed
vir 'n oomblik.
727
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
Jarwo.
728
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
[Andi] Jarwo.
729
01:09:33,917 --> 01:09:35,208
Wie is Jarwo?
730
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Die sjamaan wat ons ma gehuur het.
731
01:09:39,167 --> 01:09:40,625
Hy was veronderstel om dood te wees,
732
01:09:41,583 --> 01:09:44,542
maar Laila het hom opgewek
733
01:09:44,625 --> 01:09:46,042
en hom teen ons gedraai het.
734
01:09:46,875 --> 01:09:50,792
Ek het ook al Hanum se spook gesien.
735
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Hanum?
736
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Jarwo.
737
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
Hanum.
738
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
Wat gaan aan?
739
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
[deur kraak]
740
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
[onheilspellende musiek]
741
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Is julle almal wakker?
742
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
Hoekom is jy nog hier binne?
743
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Kom uit.
744
01:10:16,917 --> 01:10:21,167
Ons het 'n spesiale gereg vir jou voorberei.
745
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
[onheilspellende musiek]
746
01:11:12,083 --> 01:11:14,417
[Sri] My skoondogter is swanger.
747
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Wat moet ek doen om dit af te weer?
748
01:11:22,042 --> 01:11:23,667
Dit is nie so maklik nie.
749
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Die duiwels verpes hulle
wat hulle rug op hulle draai.
750
01:11:29,750 --> 01:11:32,542
Ja, ek weet. Maar …
751
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Asseblief.
752
01:11:35,917 --> 01:11:38,958
Laat ek maar self die gevolge neem.
753
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
So jy het jou huis verlaat?
754
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
Ek moes.
755
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Ons het na my ouerhuis gegaan.
Hulle is siek.
756
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Demone het jou bedrieg.
757
01:11:59,917 --> 01:12:02,583
[water druppel]
758
01:12:15,042 --> 01:12:16,417
Wat doen ons nou?
759
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Bly hier. Moet nêrens heen gaan nie.
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Andi!
- Broer!
761
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Ek sal oupa se kamer gaan kyk.
762
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Dina.
763
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Wag hier.
764
01:12:34,792 --> 01:12:37,417
As iets gebeur, skree.
765
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
Goed?
766
01:12:44,792 --> 01:12:47,167
[onheilspellende musiek]
767
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
[grom]
768
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
[Ouma] Rani.
769
01:13:31,792 --> 01:13:32,917
[Ouma] Rani.
770
01:13:34,292 --> 01:13:35,917
[Ouma] Kom hou my geselskap.
771
01:13:42,917 --> 01:13:44,042
[Ouma] Rani.
772
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
[Ouma] Rani.
773
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
[Ouma] Kom hou my geselskap.
774
01:13:54,292 --> 01:13:55,708
[swaar asemhaling]
775
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
[Ouma] Kom hier.
776
01:14:11,542 --> 01:14:12,750
[Ouma] Bly by my.
777
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
[kreun]
778
01:14:31,792 --> 01:14:33,125
[Ouma] Rani.
779
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
[Ouma] Kom hier.
780
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
[onheilspellende musiek]
781
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
[musiek vervaag stadig]
782
01:14:53,167 --> 01:14:55,750
[wankelrige asemhaling]
783
01:15:02,625 --> 01:15:03,750
[glagg]
784
01:15:15,083 --> 01:15:17,375
[Oupa lagglag]
785
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
[hyg]
786
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
[paniek asem]
787
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Hulle weet jou huis het
te sterk beskerming
788
01:15:50,667 --> 01:15:52,667
vir hulle om te infiltreer.
789
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Om by jou en jou gesin uit te kom,
790
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
hulle moes jou laat vertrek.
791
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
[dreunsang]
792
01:17:01,792 --> 01:17:04,583
[onheilspellende musiek]
793
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
[gags]
794
01:17:38,333 --> 01:17:42,208
[dreunsang]
795
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
[dreunsang gaan voort]
796
01:18:13,542 --> 01:18:15,708
[kok, hoes]
797
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
Jy kan nooit van jou lot weghardloop nie, Sri.
798
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
[glagg]
799
01:18:27,417 --> 01:18:31,958
[Jarwo] Waar jy ook al gaan,
die duiwels sal jou vind.
800
01:18:32,042 --> 01:18:34,625
[maniese gelag]
801
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
[glas breek]
802
01:18:39,875 --> 01:18:42,292
[gillend]
803
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Ki Rojo!
804
01:18:47,292 --> 01:18:50,458
[Sri skree] Ki Rojo!
805
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
Ki…
806
01:18:55,417 --> 01:18:57,500
[onheilspellende musiek]
807
01:19:00,667 --> 01:19:02,750
[musiek word somber]
808
01:19:04,458 --> 01:19:07,417
[dreunsang]
809
01:19:07,500 --> 01:19:09,333
[somber musiek]
810
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
- Ki!
- [kreun]
811
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
[kreun] Kom hier.
812
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
Sri.
813
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
[gil]
814
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
[somber musiek stop]
815
01:20:08,792 --> 01:20:10,333
[vlieë gons]
816
01:20:24,500 --> 01:20:26,417
[onheilspellende musiek]
817
01:20:31,125 --> 01:20:33,083
[hyg]
818
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
GEESHEK
819
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
Vandag?
820
01:21:06,042 --> 01:21:07,667
[klappe]
821
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
[hyg]
822
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
[spanningsmusiek]
823
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
[hyg]
824
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
Wat is fout?
825
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Is jy bang?
826
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
[skreeu]
827
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
Waarheen gaan jy?
828
01:21:49,417 --> 01:21:50,708
[Oupa] Rani?
829
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
[klappe]
830
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
[angswekkende lag]
831
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Hanum?
832
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
Wat is fout?
833
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Verbaas?
834
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
Het jy regtig gedink ek is dood?
835
01:23:22,167 --> 01:23:23,333
Hm?
836
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
[glimlag]
837
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Ek leef, skat.
838
01:23:29,417 --> 01:23:31,250
Salim het my gehelp.
839
01:23:33,000 --> 01:23:35,917
Hy was my ma se lojale dienaar.
840
01:23:36,667 --> 01:23:38,917
[somber musiek]
841
01:23:49,750 --> 01:23:52,542
[Hanum] Hy het my geduldig opgepas,
842
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
al het ek gewens ek het gesterf
saam met my ma.
843
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Ek het my bes gedoen,
probeer om my situasie te aanvaar.
844
01:24:02,542 --> 01:24:04,000
Maar …
845
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
Die letsels op my lyf...
846
01:24:11,458 --> 01:24:14,167
Hou aan om my terug te trek na die verlede.
847
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Ek sal nooit vergeet wat jy gedoen het nie.
848
01:24:18,792 --> 01:24:22,583
Ma!
849
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
Ma!
850
01:24:27,042 --> 01:24:30,708
[kind wat huil] Ma!
851
01:24:31,708 --> 01:24:33,000
[fluit]
852
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
[Hanum] My haat het nooit verdwyn nie.
853
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
Tot die noodlot ingetree het.
854
01:24:40,375 --> 01:24:44,292
Wanneer die swangerskap twee maande bereik,
855
01:24:44,375 --> 01:24:46,917
ons sal 'n ultraklank doen
en laat weet my ma.
856
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Ja.
857
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
Versigtig.
858
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
[Hanum] Ek sweer,
859
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
solank ek lewe,
860
01:24:56,792 --> 01:24:59,167
jy sal nooit in vrede lewe nie.
861
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
[Salim] Nee, Hanum.
862
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Laat dit verby wees.
863
01:25:03,667 --> 01:25:04,708
Nee!
864
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
Hulle moet vir my ma se dood betaal.
865
01:25:10,250 --> 01:25:13,542
En ek wil hulle almal dood hê!
866
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
[Salim] As jy steeds aandring,
867
01:25:17,292 --> 01:25:20,167
Ek sal nie huiwer om die polisie te bel nie.
868
01:25:30,375 --> 01:25:32,708
- [mes deurboor vlees]
- [grom]
869
01:25:43,583 --> 01:25:47,417
Niemand kan my nou keer nie.
870
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Hoor jy my, Salim?
871
01:25:49,042 --> 01:25:52,750
- Niemand kan my keer nie!
- [bloed spat]
872
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
[grom]
873
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
[hyg]
874
01:26:18,375 --> 01:26:19,417
[neurig]
875
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
[dreunsang]
876
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Hoekom het jy my ontbied?
877
01:26:53,042 --> 01:26:54,083
Jarwo.
878
01:26:55,792 --> 01:26:59,667
Ek wil hê jy moet my help
wraak neem vir my ma se dood
879
01:26:59,750 --> 01:27:02,167
op Sri se hele gesin.
880
01:27:03,667 --> 01:27:04,750
[lag]
881
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
Daardie lastige vrou?
882
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Sri.
883
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
[Jarwo neurie]
884
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Jy het jou huis goed beskerm,
885
01:27:18,792 --> 01:27:20,792
dus my krag
886
01:27:20,875 --> 01:27:22,167
kan nie ingaan nie.
887
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Jy is slimmer as wat ek gedink het, Sri.
888
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
Kan jy sien
889
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
die baba in Andi se vrou se baarmoeder?
890
01:27:34,042 --> 01:27:35,042
'n Baba?
891
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
'n Baba!
892
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
[Jarwo] Onder die volmaan,
die geespoort sal oopmaak,
893
01:27:44,292 --> 01:27:46,958
en die dooies sal opstaan.
894
01:28:17,667 --> 01:28:22,375
["Sang Penikam" speel op platespeler]
895
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
[musiek word hard]
896
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
[Oupa] Soek jy iemand?
897
01:28:55,667 --> 01:28:56,792
Wat wil jy hê?
898
01:29:03,500 --> 01:29:05,250
- [gille]
- [ploeter]
899
01:29:11,208 --> 01:29:12,542
[lag]
900
01:29:14,542 --> 01:29:17,917
Ek soek my familie, ou man.
901
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
Wie is jy?
902
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
Laila en Herman se dogter.
903
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
[hyg]
904
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
- [ploeter]
- [Ouma skree]
905
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
[glagg]
906
01:29:50,500 --> 01:29:53,292
["Sang Penikam" gaan voort]
907
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
[Ouma se gille raak stil]
908
01:29:59,667 --> 01:30:01,125
[giggel]
909
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
[Andi] Hoe kon jy, Hanum?
910
01:30:07,292 --> 01:30:10,750
Jy het my onskuldige grootouers vermoor
911
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
om jou wraak te bevredig?
912
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
Wat wil jy nog hê?
913
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
Vertel my!
914
01:30:24,542 --> 01:30:25,750
Wat wil ek hê?
915
01:30:28,250 --> 01:30:30,042
Ek kan nie wag nie
916
01:30:30,125 --> 01:30:32,667
vir die hele gesin om te herenig, skat.
917
01:30:33,542 --> 01:30:35,750
[lag]
918
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
[Jarwo] Andi.
919
01:31:07,417 --> 01:31:09,542
Andi! Dina!
920
01:31:10,417 --> 01:31:11,417
Rani!
921
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
[hyg]
922
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
Pa! Ma!
923
01:31:41,750 --> 01:31:44,458
[onheilspellende musiek]
924
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
GEESHEK
925
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
[Hanum] Onder die volmaan,
926
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
die Geespoort sal oopgaan,
927
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
en die dooies sal opstaan.
928
01:32:19,250 --> 01:32:21,458
[koei loei]
929
01:32:21,958 --> 01:32:24,417
[sing in antieke Javaans]
930
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
[hyg]
931
01:32:58,750 --> 01:33:00,500
[sing stop]
932
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Hanum! Wat wil jy hê?
933
01:33:17,500 --> 01:33:20,542
Hoekom Rani? Sy is onskuldig!
934
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
[Jarwo lag]
935
01:33:27,875 --> 01:33:30,167
Dit is tyd dat jou ma die prys betaal.
936
01:33:32,792 --> 01:33:35,250
Want sy wou nie
om julle kinders op te offer!
937
01:33:37,292 --> 01:33:41,792
[Jarwo] Sy het die duiwel se krag gebruik
om jou pa te wen.
938
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Maar om dit vir ewig te laat hou,
die duiwel het 'n offer geëis.
939
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
Jou ma het 'n ooreenkoms gesluit.
940
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Haar eerste kleinkind
as die offer gebring sou word.
941
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
Geen manier nie.
942
01:33:59,500 --> 01:34:00,542
Geen manier nie!
943
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Onmoontlik!
944
01:34:03,333 --> 01:34:05,042
[Jarwo lag]
945
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
[Hanum] Daardie offer is nou myne,
946
01:34:08,667 --> 01:34:12,917
nadat ek jou gesin se lewens aangebied het
aan die duiwel!
947
01:34:13,000 --> 01:34:14,292
[lag]
948
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
[skree] Hoekom, Hanum!
949
01:34:16,958 --> 01:34:18,667
Hoekom doen jy dit?
950
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Wat wil jy nog doen?
951
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Neem my lewe, Hanum!
952
01:34:25,917 --> 01:34:29,625
Neem eerder my lewe!
Los my kind uit!
953
01:34:29,708 --> 01:34:31,542
Vat my!
954
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Ek sou graag wou, Andi.
955
01:34:36,667 --> 01:34:37,917
Maar ongelukkig,
956
01:34:38,667 --> 01:34:42,000
Ek het 'n rein siel nodig
957
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
om my ma uit die dood terug te bring!
958
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
[Jarwo sing]
959
01:34:58,958 --> 01:35:01,292
Die geespoort het oopgegaan.
960
01:35:04,250 --> 01:35:07,125
[Jarwo sing]
961
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
Hanum, moet dit asseblief nie doen nie.
962
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Hanum, asseblief! Stop!
963
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
[kreun van pyn]
964
01:35:22,167 --> 01:35:23,958
Moenie die baba seermaak nie!
965
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
Die baba is onskuldig!
966
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
Hanum!
967
01:35:29,042 --> 01:35:32,167
[Rani kreun van pyn]
968
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
[Rani skree]
969
01:35:46,917 --> 01:35:49,208
[grom]
970
01:35:49,292 --> 01:35:50,208
Nee!
971
01:35:50,292 --> 01:35:51,875
[Rani skree]
972
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
[Jarwo lag]
973
01:35:56,167 --> 01:35:58,833
[Rani skree van ver af]
974
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
Verdomme, Hanum!
975
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Verdomp jou!
976
01:36:33,833 --> 01:36:36,875
[lag]
977
01:36:46,750 --> 01:36:47,833
[ploeter]
978
01:36:47,917 --> 01:36:49,125
[koei loei]
979
01:36:51,833 --> 01:36:52,833
[hyg]
980
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Moenie hier kyk nie.
981
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
Hoekom, Ma?
982
01:37:22,958 --> 01:37:24,792
Sien jy wat jy gedoen het?
983
01:37:25,542 --> 01:37:27,625
Sien jy wat jy aan my kind gedoen het?
984
01:37:28,292 --> 01:37:29,917
Ek is jammer, Andi.
985
01:37:52,000 --> 01:37:53,292
Onder die volmaan,
986
01:37:54,000 --> 01:37:55,792
die Geespoort sal oopgaan,
987
01:37:56,292 --> 01:37:58,250
en die dooies sal opstaan.
988
01:37:58,958 --> 01:38:00,167
[hyg]
989
01:38:01,792 --> 01:38:03,333
Ma.
990
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
Hoekom bly dit gebeur
aan ons familie?
991
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
Dis nou oukei.
992
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Moenie beweeg nie.
993
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Bly hier.
994
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
[snik]
995
01:38:17,458 --> 01:38:19,542
[onheilspellende musiek]
996
01:38:45,458 --> 01:38:47,958
[onheilspellende musiek vervaag]
997
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
Hanum.
998
01:39:08,167 --> 01:39:09,167
Ma.
999
01:39:10,167 --> 01:39:12,292
Ek het jou so gemis.
1000
01:39:24,542 --> 01:39:26,750
[snik] Ma.
1001
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
Uiteindelik ontmoet ons weer.
1002
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Ek het jou te veel kwaad aangedoen.
1003
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- [Andi] Ma.
- Ma.
1004
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
Wat doen jy?
1005
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
Ma?
1006
01:39:48,375 --> 01:39:49,417
Ma.
1007
01:39:51,292 --> 01:39:52,292
Ma!
1008
01:39:52,792 --> 01:39:54,292
Ma!
1009
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
Ma.
1010
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
- Ma!
- Ma!
1011
01:40:01,292 --> 01:40:04,583
Jy het nou die prys betaal, Sri.
1012
01:40:05,292 --> 01:40:07,583
- [lag]
- Toemaar, Jarwo!
1013
01:40:08,417 --> 01:40:10,250
Jy kan my nie keer nie!
1014
01:40:11,958 --> 01:40:14,042
- [gil]
- [Dina] Ma!
1015
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
Ma!
1016
01:40:20,125 --> 01:40:22,125
[Sri krimp]
1017
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
[grom]
1018
01:40:27,875 --> 01:40:28,917
Verdomp jou!
1019
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
[grom]
1020
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
[dreunsang]
1021
01:40:45,125 --> 01:40:48,083
[dreunsang gaan voort]
1022
01:40:51,750 --> 01:40:53,542
[gil]
1023
01:40:58,750 --> 01:41:00,792
[Jarwo beur]
1024
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
Liewe.
1025
01:41:17,167 --> 01:41:19,875
[Hanum snik]
1026
01:41:22,667 --> 01:41:25,083
Nee! Mamma, stop!
1027
01:41:25,167 --> 01:41:28,458
Moenie dit doen nie, Ma!
1028
01:41:28,542 --> 01:41:31,042
Moenie dit doen nie!
1029
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Ek is lief vir julle.
1030
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
Ek is jammer.
1031
01:41:42,625 --> 01:41:44,292
Ma!
1032
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
[Dina snik] Nee!
1033
01:41:49,792 --> 01:41:50,875
Moenie dit doen nie, Ma.
1034
01:41:54,708 --> 01:41:56,167
[skreeu]
1035
01:41:58,500 --> 01:41:59,417
Ma!
1036
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
Laila!
1037
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
Sien jou in die hel, Laila!
1038
01:42:11,708 --> 01:42:13,208
[skreeu]
1039
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
Ma!
1040
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
[huil]
1041
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
Verdomp jou, Sri!
1042
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
Ma!
1043
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
[Dina] Moenie dit doen nie!
1044
01:42:52,417 --> 01:42:54,125
[Hanum] Jy moet sterf!
1045
01:42:56,083 --> 01:42:57,792
[skreeu]
1046
01:43:00,375 --> 01:43:02,375
[Andi knor]
1047
01:43:10,208 --> 01:43:12,917
[hyg]
1048
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
[somber musiek]
1049
01:44:45,417 --> 01:44:48,958
["Mawar Berduri" speel]
1050
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
Dit is tyd dat ons hierdie plek verlaat
1051
01:45:23,417 --> 01:45:24,750
en begin 'n nuwe lewe.